freedreno: Fix Xwayland modifier confusion
Choosing the appropriate modifier for a buffer is a bit awkward due to having to consider both modifiers and bind flags in the legacy case. But if QCOM_COMPRESSED is not explicitly ask for, in the bind & SHARED
case we should assume that the caller is not aware of modifiers and fall back to linear.