util/xmlconfig: Disable for Windows like Android

The code does not compile on Windows, so just disable for now. There is already a pattern to do this for Android.

Stop including expat dependency if building Windows.

Disable WITH_XMLCONFIG if _WIN32 is defined.

Tuck _WIN32 incompatible includes inside WITH_XMLCONFIG.

Splitting off changes from !6162 (merged).