meson: Only require libexpat when a part of the build needs it.

Now that xmlconfig can be built without libexpat on Android, we can make android builds not require the presence of libexpat for many drivers.