swr/rast: Archrast codegen updates v2
Much of the changes are for an internal testing tool. The main change is an update to our codegen script's arguments and corresponding Meson/SCons updates.
v2:
- No Autotools
- Includes fixup commits from community
- Better SCons call to archrast script (using
$SOURCES
instead of$SOURCE
!)