docs: even more spelling
Here's another batch of spelling fixes for the docs. This time around, it's a couple of typos, and then mostly capitalization of proper nouns and a few similar issues.
Generally speaking, when conceptually referring to a program, I've used the capitalized name. And when referring to a terminal command, I've left it as-is.