gallium/util: add blitter-support for stencil-fallback
Not all drivers support PIPE_CAP_SHADER_STENCIL_EXPORT, so here's a generic helper for blitting stencil without relying on stencil-export.
This is useful on the upcoming D3D12-driver, where support for this is optional.