ci: Do not create manual test-docs in post-merge pipelines
Only in pre-merge pipelines for MRs, or in pipelines for forked project branches.
Having the manual job in post-merge pipelines prevented the pages job from running automatically as well, which could prevent the public website from getting updated.
/cc @daniels