panfrost: Use a dynarray instead of a hash table in pan_pool

Using a hash table to store things we never search for sounds overkill, let's use a dynamic array instead.

/cc @alyssa