util: Fix all of unpack codegen being brought into turnip (-195kb)
Exposes the functions publicly (~200b change in codegen across drivers), then replaces the calls to the table lookup functions from inside the table, to reduce libvulkan_freedreno by 195kb.