egl: inline & simplify eglSwapInterval() fallback logic

It's literally just a return EGL_TRUE, there's no need to have a function for that.

Once that's inlined, we're left with a 2-level if with one function call and the rest is just hard-coded EGL_TRUE, so simplify that too.