tu: Fix descriptor update templates with input attachments

Found via dEQP-VK.binding_model.descriptorset_random.sets4.noarray.ubolimitlow.sbolimitlow.sampledimglow.outimgonly.noiub.nouab.frag.ialimitlow.0

Fixes: 159a1300 ("turnip: input attachment descriptor set rework")