spirv: Also copy over binding information for atomic counters

I missed this if statement so atomic counters weren't getting bindings and, when you have more than one of them, that meant they were all getting combined into one.