nir: add lower pass for removing writes to gl_SampleMask[] in fs

in e.g., zink, writing to this output in some cases causes unwanted behavior, so for those cases we remove the instruction entirely