Revert "st/mesa: use fragment shader to copy stencil buffer"

It breaks depth/stencil copypixels piglit tests on nouveau.

If somebody wants to give a proper fix, please submit an MR and close this one instead.