nv50/ir/tgsi: move call to tgsi_scan_shader inside Source constructor

We actually need it there already, we just missed to move it.

Fixes: 66ed9792 ("nv50: Clear nv50_ir_prog_info of dead and codegen specific variables")