mesa/glformats: make _mesa_gles_error_check_format_and_type() more consistent

Let's consistently use the following code format instead of relying on falling through to default:

if (!req)
   return GL_INVALID_OPERATION;
break;

/cc @tarceri