docs: gallium cleanups

Here's a bunch of fixes for the Gallium docs. I eventually want to merge them into the main docs, but I'm not quite there yet.