ci: bare-metal: use nginx to get results from DUT

/cc @anholt could you update the env of one runner regarding nginx ip and port to see the results fetching?

This makes it possible to get the results back from DUT via nginx and curl.