radv: Some Coverity fixes

The first patch is a very real bug. The rest is mostly error handling + code smells.

Coverity also found some issues where we forget to handle pipeline creation failure in meta paths, but I'll leave those for another day.