ci: report flakes during baremetal tests

Like we have for a630, this connects to our IRC channel for reporting flakes so we can track what's going on.