freedreno: convert screen lock to simple-mtx

The only thing we need missing from simple_mtx_t is an _assert_locked() for debug builds. The first patch adds that.

The second patch is mostly mechanical churn. The third patch makes the swap.