util/disk_cache: close fd in the fallback path

There are multiple goto path_fail with an open fd, but none that go to fail: without going through path_fail: first, so let's just move the close(fd) there.