iris: Fix downcast of bound_vertex_buffers from uint64_t to int

This is the wrong data type, the original field—and the values we're adding in—are both 64-bit unsigned. Keep the original data type.

Thanks to @airlied for finding this while reading the code.