util: Fix build with mingw native toolchains by making process_test path compatible with them

Make sure we only use winepath when using mingw crosscompilers

Fixes: f8f14130 ("util/u_process: add util_get_process_exec_path") Closes: #2788 (closed)