Fix util/process test on Cygwin

It seems meson returns the filename with extension for full_path(), even though Cygwin does it's best to pretend the file doesn't have that extension.

I'd have perferred to do this adjustment of the expected filename in meson, but it doesn't seem to support the necessary string slicing operations.