aco: fix p_extract_vector optimization in presence of unequally sized vector operands