Update pipeline when re-linking a program in use

Updating was only done for bound program, so add the same logic for existing pipelines.

This fixes piglit test arb_shader_storage_buffer_object-issue1258.

It might also help the following issue: #1258 (closed)