CI: Windows: Fix Docker tag argument inversion

docker tag takes its arguments as source and dest, not dest and source. Went unnoticed as the host already had a tag for my image when I was testing.

Signed-off-by: Daniel Stone daniels@collabora.com