panfrost: Extend the tiled store fast-path to loads

The access functions are forced to be inline, so performance shouldn't be impacted for stores.

WebGL performance in Firefox is more than doubled, and track loading in STK should be noticeably faster.