aco: add an actual README
The old "readme" is not really a readme but rather just a bunch of notes with our findings about the GCN/RDNA ISA. This MR adds an actual readme which is compiled from an early ACO writeup by Daniel, updated and reworded to fit here.