ci: Enable ccache in the container builds.

This should reduce our container rebuild times, particularly on the 40-minute ARM build (which is split across only 2 runners and thus likely to have a hot cache) when working on updating containers.