i965/iris: fix submission failure when using multiple screens

Using multiple screens creates issues with the bufmgr allocated per screen.

We end up using incorrect gem_handle for a given DRM file descriptor.

To solve that issue use a single bufmgr per device by checking DRM file descriptors.

Fixes: #1373 (closed)