lima: add support for minmax cache for index buffers

This MR splits minmax cache from panfrost into shared part and re-uses it in lima.

Unfortunately it shows no performance improvement neither in Q3A nor in SuperTuxKart.

CC: @alyssa