iris: Rework default tessellation level uploads
Now that we've added a system value uploading mechanism, we may as well reuse the same system for default tessellation levels. This simplifies the state upload code a bit.
Also fixes: KHR-GL45.tessellation_shader.tessellation_control_to_tessellation_evaluation.gl_tessLevel