nir: Drop nir_tex_instr::texture_array_size

It's set by lots of things and we spend a lot of time maintaining it but no one actually uses the value for anything useful.