freedreno/drm: readonly cmdstream

Noticed that we weren't consistently making cmdstream buffers gpu-readonly. Fix that and drop the need to pass flags to fd_bo_new_ring().