Unintroduce nir instance index
We added the instance index sysval to express the behavior of v9+ Mali in NIR, but it turns out using the HW instance offset gets in the way of implementing VK_EXT_vertex_attribute_divisor, so we'll want to apply instance offset by ourselves. See !32137 (comment 2664619) for more details.