radv,aco,ac/nir,nir: update and use nir_lower_mem_access_bit_sizes

This moves sub-dword load lowering from ACO to NIR, and adds a pass which may be useful for other passes which need to determine if a load uses SMEM or not