u_gralloc/fallback: Set fd from handle directly

Fix returned fd by populating directly from the handle, instead of from the fds array which is never populated.

Fixes: 7ae4a2ae ("u_gralloc/fallback: Extract modifier from QCOM native_handle")