vtn: ensure TCS control barriers have a large enough memory scope
A workgroup or larger scope is necessary for writes to be visible to other invocations.
This fixes incorrect snow rendering in Indika when replaying the trace from https://github.com/HansKristian-Work/vkd3d-proton/issues/1982