panvk: Add support for vertex-only layered rendering
What does this MR do and why?
vk_meta_blit/resolve relies on layered rendering to do multi-layer blits.
Even though we don't support geometry shaders, we can implement enough for vk_meta to work properly.
Based on !29443 (merged).