meson: add various generated header dependencies as order-only deps
https://mesonbuild.com/FAQ.html#how-do-i-tell-meson-that-my-sources-use-generated-headers
A few locations had underspecified deps on the header files, and this caused builds to fail given sufficient parallelism.