docs: update source code repository documentation

This drops all the old documentaion around applying for push access.

Also this removes the documentation stating that you can push directly to mesa rather than using merge requests.

Closes: #1969 (closed)