radv: rework emitting color output interface
SPI_SHADER_COL_FORMAT/CB_SHADER_MASK were emitted both in the cmdbuf for ESO/PS epilogs and in the graphics pipeline for FS. The main motivation behind this rework is for depth-only RB+ support and for tracking context registers in cmdbuf.