panvk: Move to vk_properties

This migrate panvk to uses vk_properties and fixes some issues found along the way.

Also advertise VK_KHR_driver_properties.

Depends on !28694 (merged) because of version override changes.

/cc @kusma @bbrezillon