dri: Fix pipe_loader_create_screen() error handling
This MR fixes AOSP breakage F libc : FORTIFY: pthread_mutex_destroy called on a destroyed mutex
on DB845c (a630), RB5 (a650) and SM8550-HDK (a740) devboards using Zink gallium and Freedreno/Turnip vulkan drivers.