docs: publish our release maintainers' keys and remind them to sign the tarballs

@dbaker @tanty @jasuarez @evelikov I need you guys to confirm these are the right keys 🔑

I also wrote a starting point for the docs, but it probably needs to be improved 😅