zink: don't use set_foreach_remove with dmabuf_exports
What does this MR do and why?
zink: don't use set_foreach_remove with dmabuf_exports
foreach_remove cannot be used if the set ever has members deleted,
and this set may have deleted members
Fixes: 7b7a581a52d ("zink: prune dmabuf export tracking when adding resource binds")