freedreno/registers: fix installation of schema
A previous cleanup (!28193 (merged)) erroneously removed the installation of the schema and copyright files. This caused tools like cffdump
to fail when the source directory was not available. This patch re-enables the installation of these files.