radv: Delete TCS epilogs entirely
Based on !28371 (merged)
Changes hs_finale
so that it can dynamically check the primitive type and whether TES reads the tess factors. This makes TCS epilogs unnecessary, so we can remove all code related to them. Thanks to Marek for this idea.